Vers op kaart

LOLITA


Het is niet door jouw huid dat ik mij raken laat,
je jonge jeugd gaat aan mijn hand voorbij;
jouw toekomst heeft geen deel aan mij,
maar jij veroorzaakt mij in deze staat.

Het is niet de ontmoeting met jouw ogen
dat ik gevoelens koester die niet kunnen zijn.
Gedachten zonder uitzicht doen mij pijn,
die wegen zoeken uit een wereld die niet mogen.

Niet in jouw handen is het, dat ik me wil geven,
te teder en te pril, gaan zij die last niet aan.
Hoe kan ik nu voortaan, ook maar heel even,
een droom gaan leven die geen kans heeft op bestaan?

Jouw leven is het niet, waardoor ik ben verloren,
gesproken liefde moordt mijn hart eruit;
juist door het jarenlang verschil kun jij niet horen
de woorden die mijn mond zoekt, maar verzwijgt.

Mijn kort bestaan vindt zo een wreed besluit:
het is niet door jouw huid, jouw ogen of jouw handen,
maar door mijzelf, de opgeroepen misverstanden,
en door jouw lieve snuit, Lolita, kleine guit...


Cornelis van der Grift
('Ga maar na Bakov')

- gedicht van de maand op kaart, toegezonden aan boekhandels in Nederland en België


De tekst verwijst naar Vladimir Nabokov's bekendste werk, de geruchtmakende roman Lolita uit 1955, waarin de uitzinnige liefde van een veertigjarige intellectueel wordt beschreven voor een jong Amerikaans meisje, Dolores Haze. Het boek veroorzaakte indertijd een schandaal. De roman kreeg het predicaat 'pervers' opgeplakt en Nabokov werd voor pornograaf uitgemaakt. Dit leidde ertoe dat het tot 1958 verboden werd in Parijs en ook in de V.S. pas vanaf dat jaar gepubliceerd kon worden. Inmiddels wordt Lolita beschouwd als een van de absolute hoogtepunten van de moderne romankunst.

http://www.cumuli.nl/pages/cumulipoeziepag.html