De andere oever

IK BEN BANG

Kom, mijn liefste
Hoe zit dat mijn lief?
Ik ben bang lang te lopen
en niet aan te komen
Daarom zal ik komen, liefste
Laat mij niet alleen
om jou van de andere oever te zien
van de kant van de woorden
... en zo
hoe breder zij werd
des te verder je ging
tot ik niet meer zag dan een nevel
en hoe smaller zij werd
des te dichter je kwam
tot je in mij woonde.


Abderazak Sbaïti


Uit: Abderazak Sbaïti Spiegelingen van Tingis*, Amsterdam, El Hizjra, 2000. Tweetalige dichtbundel (Nederlands-Arabisch).

* Tingis = Tanger