Wetenschap

MONOLOGUE INTÉRIEUR
VAN YEORYOS CHORTATZIS


De bomen rukken alle naar het bos op
en delen dan in groter eenheid mee.
Het bos rukt ook weer naar een ander bos op.
De stier van Minos naar Pasiphaë.

Wat schepping scheef doet breit wetenschap weer recht.
Bij penalties lossen de cracks het schot.
De boeg is altijd spitser dan de achterplecht.
De liefde dan het lot.


Násos Vayenás

Uit: Násos Vayenás Biografie en andere gedichten – vertal. uit het Grieks: Marko Fondse en Hero Hokwerda.
Amsterdam, Het Griekse Eiland, 1990.