De gebiedende wijs

OCHTEND


ochtend van kaarsen
ochtend van sneeuwballen
ochtend die dendert die ontploft met de nederlaag
van de samenzweerder en zijn schoonmoeder

ochtend van spreken
ochtend van aansporende wijs van gebiedende wijs
en oorspronkelijke taal
ochtend van luidsprekers

ochtend van koemelk kippenei en overpeinzing
ochtend van de klassenstrijd
ochtend van ledematen in beweging
ochtend van licht en lucht, ochtend van
longen en buitenkant
ochtend van een auto die start
die de echtgenoot weghaalt

Xiao Kaiyu

Uit de cyclus Ik voel mij een menigte mensen - vertaling Maghiel van Crevel -
in: Het Trage Vuur nr. 24, Tijdschrift voor Chinese literatuur, december 2003.