Wat heb je met onze klei gedaan?

DE ZIGEUNERIN HEEFT EEN GEOEFENDE HEMEL



Je hebt de lucht ziek achtergelaten in de moerbeiboom
maar ik
ik zal naar zee lopen om te ademen
Waarom deed je wat je ons hebt aangedaan, zigeunerin
Waarom had je er genoeg van
om te wonen in een wijk van lelietjes-van-dalen

Wij hebben zoveel goud als je maar wenst en onbezonnen
bloed in het nageslacht. Verpulver met je voeten
de icoon van het heelal en de vogels komen aangevlogen
Er zijn engelen en een afgerichte hemel
Doe wat je wilt! Breek harten als een notenkraker
en paardenbloed gaat stromen

Er is geen land voor jouw haren
geen woning voor de wind
geen dak voor mij in de Plejaden van jouw borst
Om de lachende seringen
rond jouw nacht loop ik het haartjespad
alleen. Alsof jij jezelf
hebt gemaakt, zigeunervrouw
Wat heb jij na dat jaar met onze klei gedaan

Jij kleedt je met de streek alsof je
snel een vuurbroek aanschiet
De aarde heeft geen ander werk voor jou
dan kijken wat bij weggaan hoort: enkelringen
voor het water. Een gitaar voor de lucht
Een fluit opdat India verder gaat
Ζigeunerin, laat ons niet achter zoals
een leger droeve sporen achterlaat

Toen jij in het gebied van de zwaluw neerstreek bij ons
hebben wij, onderdanig
onze deur voor de eeuwigheid geopend
Jouw tent is een gitaar voor zwervers
Wij kwamen en dansten tot de bloedrode
zon op jouw voeten scheen. Jouw tent
is een gitaar voor de paarden van de rovers van weleer
die tot legenden werden

Als zij een snaar bewoog, raakte haar Djinn ons aan
en kwamen wij in een andere tijd
Wij braken in haar ritme onze kruiken
één voor één
Wij waren niet goed of slecht zoals men zegt
Met tien vingers bepaalde zij neuriënd ons lot

De duiven droegen haar als een wolk uit onze dromen
Zal zij morgen terugkomen? Nee. Zij zeggen dat
de zigeunerin niet komt. Ζij trekt niet tweemaal
door een land. Wie zal de paarden
naar haar mensen brengen?
Wie zal na haar het zilver laten blinken?

Mahmoud Darwish

- vert. Kees Nijland en Asad Jaber -

Uit: Mahmoud Darwish Waarom heb je het paard alleen gelaten. Maassluis, Uitgeverij de Brouwerij, 2009.