Terug, zacht

PIETÀ

Die Welt is fort, ich muss dich tragen.

- Paul Celan

Deze pietà

is een man

verzorgd door een andere man

en morgen noodt hen

tot de zachtste

draaiing van een voet in de rug

deze rug raakt, omgekeerd, de voet

terug, zacht

!deog flezej grozreV

© Erín Moure

- uit het Engels vertaald door Samuel Vriezen -

Gedicht van Erín Moure (Canada, 1955) in: Chaos & Orde, festivalbundel
van Poetry International 2011, Rotterdam, juni jl.