Lege fles

DE BOODSCHAP VAN EEN SCHIPBREUKELING



als niet de zon in de hemel zou opgaan
maar mijn verblindende achttien-karaats levenslot
dan zouden jullie rustig doorgaan met het kweken
van wortelen voor de soep
in plaats van liefde voor jullie evennaaste
uit hoogmoed zouden jullie de vrouwen kammen met tanden
uit pronkzucht de vergissingen tooien met pauwestaarten
in de neveling van het lied zouden jullie niet zien
hoe ik me terugtrek in de lege fles wijn als een boodschap
voor verre tijden
wachtend op een schip
in deze stad
waar de zee niet meer bestaat



© Mircea Dinescu




Mircea Dinescu De terreur van het gezonde verstand, uit:
Engel in het raam op het oosten - hedendaagse poëzie uit Roemenië, bloemlezing.
Samenst., inleid. en vertal. Jan H. Mysjkin, Gent (B.), PoëzieCentrum, 2010

Grote voorraden

WINTERSE LANKMOEDIGHEID


Behoed me, Heer, voor hen die het goed met me voorhebben
voor de sympathieke kerels
die altijd klaarstaan me blijmoedig te verklikken
voor de priester met een opnameapparaat onder zijn soutane
voor het dekbed waar je niet onder kunt kruipen zonder
goedenavond te zeggen
voor de dictators verstrikt in de snaren van hun harp
voor hen die een hekel hebben aan hun eigen volk
nu dat de winter nadert
en we geen hoge muren hebben
noch ganzen op het Capitool
alleen grote voorraden verdraagzaamheid en angst


Mircea Dinescu


Uit: Mircea Dinescu (1950, Roemenië) De dood leest de krant - vert. Jan Willem Bos - Amsterdam, Meulenhoff, 1990