Schaduwen

DE AFSTAND


Een lamp verlicht de wachtkamer
En wiegt twee grote schaduwen:
Van een jonge vrouw en een oude vrouw.

- Als jij weggaat, hoe kan ik dan sterven?

Als de locomotief fluit
En de stad doet trillen
Huilt de jonge vrouw
Voor het raam van de trein.

- Als jij weggaat, hoe kan ik dan sterven?

De trein is vertrokken
De oude vrouw snikt
- De trein heeft mijn schoondochter meegenomen.


© Pak Nam-su



Pak Nam-su (Korea, 1918) in: Moderne poëzie uit Azië - samenst. en vert. Bertus Dijk, bloemlezing, Amsterdam, Van Gennep, 1977