Handen

Zo hel scheen de maan;
wij durfden elkaars handen
nauwelijks vasthouden.


- Yoshino




Als met een gebed,
werpen zij liefdesbrieven
in brievenbussen.

- Eiichi




Zo beeldschoon was zij,
alsof ze was geboren
zonder haar ouders.


- anoniem



Drie haiku's uit:
 J. van Tooren Japans Gedicht - de mooiste haiku, senryū en tanka, Amsterdam, Meulenhoff, 1985

In het land van de rijzende zon (1)

Diep onder water,
zacht zijn vinnen bewegend,
een karper, die droomt.


- Kyoroku (1655-1715)





Des zomers een stroom
doorwaden; in het midden
nog een keer omzien.


- Shiki (1867-1902)



Uit: J. van Tooren Japans Gedicht - de mooiste haiku, senryū en tanka, Amsterdam, Meulenhoff, 1985

In het land van de rijzende zon (2)

Sterker en sterker
verlang ik naar de streken
die ik achterliet;
en ik wilde zijn als gij;
o golven die steeds terugkeert.



*



O vergeet mij niet!
al ging onze weg uiteen
zo ver als wolken,
wacht totdat ik wederkeer
als de maan langs de hemel.


- Ariwara no Narihira (825-880)





Uit: J. van Tooren Japans Gedicht - de mooiste haiku, senryū en tanka, Amsterdam, Meulenhoff, 1985

Drie maal 5,7,5 - 9 haiku's

Het eerste zonlicht
begon vandaag te schijnen
van haringkoppen.

- Buson

Ik schepte de maan
in mijn schotel, en goot hem
weg met het water.

- Ryuho

Rijstkorrels kleven
aan de kat zijn snor nog, maar
- hij gaat uit vrijen!

-Taigi

Die woedende wesp!
Hij stak de stenen Boeddha
nog eens en nog eens.

- Bokusui (1873-1913)

't Kind dat te koop is,
zit gezellig in een mand,
een meloen op schoot.

- Bushi (1880)

Geen steen te vinden
om naar die hond te smijten;
slechts wintermaanlicht

- Taigi

Ik hing de maan op;
plukte hem af, en hing hem
aan die tak weer op.

-Hokushi (1718)

Wij moesten scheiden,
en keken naar de helling,
perziken etend.

-Izen

Wat stukjes papier,
nadat zij was weggegaan;
eenzame dingen.

- Senna (1650-1723)


uit: J. van Tooren Haiku - een jonge maan, Amsterdam, Meulenhoff, 1981 (vijfde, herz. druk)

Haiku is een Japanse dichtvorm, geschreven in drie regels van 5, 7 en 5 lettergrepen.
De haiku drukt, in de klassieke vorm, een ogenblikservaring uit.