Bewaker

'n Schicht is in zijn glimlach
  wijn in zijn kus
Zijn gezicht in zijn haren
  Als een maan in haar duisternis
Mijn bewaker sliep dronken in
  Bewaakte mij in zijn dromen
En die ik liefhad nachtte bij mij
  Gaf mij zijn speeksel te proeven


© Ibn al-Mu'tazz [861-908]


Uit: Schoon in elk oog is wat het bemint - de mooiste klassieke Arabische liefdesgedichten,
samenst. en vert. Hafid Bouazza, Amsterdam, Bert Bakker, 2000

De zon is een roddelaar

Bezoek je vrijer alleen 's nachts
Want de zon is een roddelaar en de nacht een pooier
Menige minnaar bedekt door nachts duisternis
Ontmoette zijn geliefden toen de mensen sliepen


Ibn al-Mu'tazz [861-908]

O bliksem die zijn vuur ontstak en wolk
Die jubellichtend de winden besteeg en henen voer:
Zeg de reeschone in Al-Liwa, die Christen
Wiens middel rankheid met een zone omgordt:
Schoonheids twijg die zijn lommer tot lokken spreidt
En zijn blakende bloei tot bloesems ontluik!
Wat zou het je deren als ik nachtelijk aan je takken trek
En jij de vruchten van je kussen over mij strooit!


Ibn Khafadjah [1058-1139]



uit: Schoon in elk oog is wat het bemint - de mooiste klassieke Arabische liefdesgedichten, samenst. en vert. Hafid Bouazza, Amsterdam, Bert Bakker, 2000