De slankste

MIDDAGHITTE (# 29)
[ZEΣTO MEΣHMEPI, nr. 29]


Van alle woorden die ik tegenkom
Schaduw ik de mooiste.
De slankste, stevigste,
Jongste.
Naakt en letterlijk stel ik ze mij voor.
Zonder adjectieven en poespas.
's Middags wacht ik ze op
Wanneer ze zorgeloos terugkeren
En niemand bij zich hebben.
Dan overval ik ze.
Bij de ingang van de flat
Of naast de kiosk.
Zodra ze een ruk aan het haar voelen
Stralen hun ogen als sterren.
Nooit schreeuwen ze, huilen ze.
Want eigenlijk willen ze zelf ook
Maar al te graag verkracht.
Maar al te graag naar bed
In het gedicht.


© Yánnis Patilis

- uit het Grieks vertaald door Hero Hokwerda -


In: Aanslag op het zwijgen - zes Griekse dichters (op Poetry International - Rotterdam, juni 2000)
Groningen, Chimaira Publishing, 2002

Afstand

MIDDAGHITTE (2)
[ZEΣTO MEΣHMEPI]



Middaghitte
Je laat onopgemerkt voorbijgaan
Dingen die zonder jou
Wereldschokkend zouden lijken.
Ik liep er vlak langs. Ging weg. Op reis.
Ver weg dezelfde stad in.
Verwijderde mij van wat ik graag
ontmoeten wilde.
Gewikkeld in de bruine mandorla van smog.
Met mijn geest vol frisse vleselijkheid
Die niets wenste te begrijpen.
Het is de afstand die ontmoetingen brengt.
En een mens bemint altijd
Wat hij het minste begrijpt.
Want wat hij begrijpt is
Is minder dan de mens.
En het minnen niet waard.



© Yánnis Patilis

- uit het Grieks vertaald door Hero Hokwerda -


Uit: Aanslag op het zwijgen - zes Griekse dichters (op Poetry International, Rotterdam)
Groningen, Chimaira Publishing, 2002

De spiegel van Galileï - voetbalvers (7)

ARGOS


Rijk van de eenzaamheid
Een man komt bij je poort
Een dubbele Tiresias
Niemand schijnt op hem te letten
Wanneer hij zijn fiets
Tussen sprekende tweevoeters door rijdt
Mensenlichamen
Met varkenshersenen
Zij eten pizza
En kijken naar voetbal
Met de spiegel van Galileï
Zij hebben geen oog voor
De gladheid van de wegen
De permanente onoplettendheid
Van de dood

Hij een kind-oudeman
Kan het zwijgen horen
Het ongeschrevene lezen
En het onzichtbare zien
Hij leest nauwlettend de namen
Op de bellen
Tantalussings Artridemans Pelopwerda's
Wielbezitters
Afvalmakers
Argiven.


© YÁNNIS PATILIS


Uit: Zeg eens bal - poëzie voor hart en knie, bloemlezing van 'voetbalgedichten'
[samenst. en red. Ben Herbergs – met illustr. van Len Munnik],
Rotterdam, uitg. Bèta Imaginations, 2000

Het gedicht over de alziende mythologische reus Argos - hier in de vertaling van Hero Hokwerda - werd door Yannis Patilis speciaal geschreven en voorgelezen in de Rotterdamse Schouwburg op 20 juni 2000, tijdens het 31e Poetry International Festival. Patilis verklaarde zijn woorden op te dragen "aan EURO 2000 in de Lage Landen", het vierjaarlijks toernooi om het Europees voetbalkampioenschap dat op dat ogenblik plaatsvond in Nederland en België.
De avond dat de Griekse dichter zijn vers las en opdroeg "aan voetballend Europa" eindigde met de uitschakeling van de favoriet geachte toernooideelnemers en Duitsland en Engeland. Duitsland ging niet ver van het podium van de verzamelde dichters aan het Schouwburgplein ten onder in de poëziehoofdstad van Nederland: te Rotterdam-Zuid, in het Feyenoordstadion, met 0-3 tegen de Portugezen.