Grenzen

PROOI VAN VERGETELHEID


1

Jullie die vergeten raakten in de grotten van de dorst
jullie martelaren van het Morenland
op zoek naar een verleden
naar verborgenheden
in een land dat zichzelf sinds lang
vergat
jullie die wat oost en west verbond verscheurden
jullie staan het dichtst bij deze streken...


2

Jij lost op in jezelf
vlakt je ziel uit
verliest je bedoeling
tot je niet meer weet wie je bent


3

Steeds viel je samen met je namen
op avontuur binnen je enge grenzen
maar wie van ons
houdt de band met
het Morenland?


4

Jij telg uit de Atlas
doe niet zo verbrokkeld
wees niet in jezelf verdeeld.


Abderazak Sbaïti


Uit: Abderazak Sbaïti Spiegelingen van Tingis*, Amsterdam, uitgeverij El Hizjra, 2000.
Tweetalige dichtbundel (Nederlands-Arabisch).

* Tingis = Tanger

De andere oever

IK BEN BANG

Kom, mijn liefste
Hoe zit dat mijn lief?
Ik ben bang lang te lopen
en niet aan te komen
Daarom zal ik komen, liefste
Laat mij niet alleen
om jou van de andere oever te zien
van de kant van de woorden
... en zo
hoe breder zij werd
des te verder je ging
tot ik niet meer zag dan een nevel
en hoe smaller zij werd
des te dichter je kwam
tot je in mij woonde.


Abderazak Sbaïti


Uit: Abderazak Sbaïti Spiegelingen van Tingis*, Amsterdam, El Hizjra, 2000. Tweetalige dichtbundel (Nederlands-Arabisch).

* Tingis = Tanger

Bankje aan zee

EDELSTENEN ONDER DE BLOTE HEMEL

Ik luister, noorden, naar jouw stem

en ik breek stuk op
een bankje aan de zee
... hier begon het geluid
en hier ging het stromen
voor eeuwig de steden in

ik luister naar je zoals een man

luistert naar zichzelf
het wezen van de leegte telt
en de edelstenen die zich ophopen

in zijn hoofd
ik luister naar jouw waanzin
die wegsluipt en
slaap vindt onder de blote hemel

slaap vindt in de open lucht

Abderazak Sbaïti

Uit: Abderazak Sbaïti Spiegelingen van Tingis*, Amsterdam, El Hizjra, 2000. Tweetalige dichtbundel (Nederlands-Arabisch).

* Tingis = Tanger