Venezia

IN VENEDIG


Stille in nächtigem Zimmer.
Silbern flackert der Leuchter
Vor dem singenden Odem
Des Einsamen;
Zaubrisches Rosengewölk.
Schwärzlicher Fliegenschwarm
Verdunkelt den steinernen Raum
Und es starrt von der Qual
Des goldenen Tags das Haupt
Des Heimatlosen.
Reglos nachtet das Meer.
Stern und schwärzliche Fahrt
Entschwand am Kanal.
Kind, dein kränkliches Lächeln
Folgte mir leise im Schlaf.


G e o r g T r a k l


Trakl (Salzburg 1887 -Kraków 1914) was een Oostenrijkse apotheker en expressionistisch dichter. Bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd hij als medicus naar het front gestuurd in Galicië (tegenwoordig Ukraïne/Polen). De Oostenrijks-Britse filosoof Ludwig Wittgenstein stelde Trakl, die verslaafd was aan drank, roken, opiaten en prostituees, met een genereuze beurs in de gelegenheid zich voortaan te wijden aan het schrijven. De oorlogservaringen en de gevolgen van hevige gevechten met Russische soldaten maakten Trakl steeds depressiever. Hij stierf in een militair hospitaal op 4 november 1914, na een overdosis cocaïne.
Georg Trakl maakt tijdens zijn leven één buitenlandse reis, naar Venetië ('huwelijksreis').
Verschillende gedichten van de tragische Oostenrijkse schrijver zijn - op fraaie wijze - in het Nederlands hertaald door de dichter Huub Beurskens.

In Venetië, hier uit: Georg Trakl Das dichterische Werk, hrsg. Walter Killy & Hans Szklenar, München, DTV-Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980.


A VENEZIA

Quiete nella notturna stanza.
Argenteo vacilla il lume
dinnanzi al respiro di canto
del solitario;
magiche nuvole di rosa.
Sciame di moscerini nerastri
oscura lo spazio di pietra
e si erge per l’affanno
del giorno dorato il capo
del senzapatria.
Immobile annotta il mare.
Stelle e il cammino nerastro
è scomparso nel canale.
Fanciullo, il tuo sorriso malato
mi ha seguito piano nel sonno.

- Duits/Italiaanse vertaling: Alberto Caprioli -

Met dank aan Città di Venezia - Cultura e Spettacolo

Foto boven - Venetië: Gondels op het Canal Grande met links de koepel van de Basilica di Santa Maria della Salute, schilderij van Antonio Canal (ca. 1730).