Atelier

HIJ SPRONG NIET VAN DE DERDE VERDIEPING
(Nie wyskoczyl z trzeciego piętra)


De Tweede Wereldoorlog.
Warschau.

Vannacht hebben ze bommen gegooid
op het Theaterplein.

Op het Theaterplein
heeft mijn vader zijn atelier.
Al zijn doeken, het werk
van veertig jaar.

Vanmorgen is vader gaan kijken
op het Theaterplein.
Hij heeft alles gezien.

Zijn atelier
heeft geen plafond meer,
geen wanden,
geen vloer.

Vader sprong niet
van de derde verdieping.
Vader is helemaal
opnieuw begonnen.


© Anna Świrszczyńska


Uit: Heb medelijden, tijd - Poolse poëzie van de twintigste eeuw. Samengesteld en vertaald door Karol Lesman. Leiden, Plantage, 2003