Buiten dienst

MOOI WEER
(Güzel havalar)


Mij heeft dit mooie weer geruïneerd.
In zulk weer nam ik ontslag
Als klerk bij de Dienst der Domeinen.
In zulk weer begon ik met roken,
In zulk weer werd ik verliefd;
In zulk weer vergat ik
Brood op de plank te brengen;
Mijn chronische poëtitis
Werd in zulk weer telkens acuut;
Mij heeft dit mooie weer geruïneerd.


© Orhan Veli Kanik


- vertaling uit het Turks: Erik-Jan Zürcher -

Uit: Moderne Turkse Poëzie - Mehmet Emin Yildirim, Sytske Sötemann en Mehmet Çetin (samenstelling). Amsterdam, Atlas, 2010