En nog iets

WAT IK ZAL MISSEN



de glimlach van Wieslawa
als zij goedemorgen zegt
en welterusten

en als zij niets zegt

als zij de deur achter mij sluit
en opent

na een lange reis
en na terugkeer
uit een voor haar ver land
waar ik een gedicht bouwde

wat ik zal missen

de stilte tussen onze gezichten
en de woorden die niet zijn
uitgesproken
want dat wat goddelijk is
tussen menselijke wezens
zoekt voortdurend
naar uitdrukking

wat ik zal missen

'het ganse leven'
en nog iets
groots geweldigs
buiten het woord
buiten het lichaam



© Tadeusz Różewicz

- uit het Pools vertaald door Karol Lesman -



Uit: Tadeusz Różewicz De rest is zwijgen, een keuze uit de gedichten 1946-2002
- vert. en red. Karol Lesman. Breda, De Geus, 2003