Op een dag

OM IN HET ALBUM VAN EEN TIRAN TE SCHRIJVEN



Hoed je voor twijfelaars
want op een dag weten zij wat ze niet willen.
Hoed je voor lieden die niet uit hun woorden kunnen komen,
Juan-de-Stotteraar, Pedro-de-Stomme,
want op een dag ontdekken zij de kracht van hun stem.
Hoed je voor verlegen, beteuterde mensen,
want op een dag staan zij niet meer op als jij binnenkomt.



© Herberto Padilla


- uit het Spaans vertaald door Mariolein Sabarte Belacortu / Poetry International, Rotterdam (1981)


Herberto Padilla (1932-2000), een jeugdvriend van Fidel Castro, werd zoals veel Cubaanse dichters door het eigen régime als 'staatsgevaarlijk' gevangengezet. Na twintig jaar ballingschap stierf hij in de Verenigde Staten.