In de zon

HET RECHT OM TE DODEN


Het vertederende vliegenjong
een uur geleden geboren
warmt zich in de zon
op de hand van mijn kind.

Ik heb het doodgeslagen.

Mensen zeggen dat vliegen ziektes overbrengen.
Vliegen
zeggen misschien hetzelfde over mensen.

Mensen zijn sterker.


© Anna Świrszczyńska



Uit: Heb medelijden, tijd - Poolse poëzie van de twintigste eeuw. Samengesteld
en vertaald door Karol Lesman. Leiden, Plantage, 2003.

Anna Świrszczyńska (of Anna Swir, 1909-1984) maakte deel uit van de Poolse verzetsbeweging in de Tweede Wereldoorlog.
In 1944, tijdens de opstand van Warschau, werkte ze als verpleegster. Ze geldt als een buitenbeentje in de moderne Poolse poëzie.