vrijdag 3 augustus 2012

Gezichtsbedrog


VROUWENKLACHT

(Op de melodie van Lentelied)


Wat heb ik spijt dat ik getrouwd ben met een koopman:
Het lot beschikte mij een trouweloze kerel!
Naar Soochow ging hij, zei hij mij bij zijn vertrek
En ruim drie jaar later
Krijg ik me daar een brief uit Canton!


© Xu Zaisi  (14e eeuw)







DE WOORDEN VAN EEN GEKOCHTE CONCUBINE


Voor duizend goud hebt u mij aangeschaft -
U kocht mijn lichaam, u kocht niet mijn hart.
Ik weet dat u een echtgenote hebt:
Iedere nacht zal zij uw ontrouw klagen.


© Yang Weizhen  (1296-1370)



Uit: Klasssieke Chinese poëzie - van het Boek der Oden tot de Qing-dynastie, samengesteld en
vertaald door W.L.Idema. Amsterdam, Meulenhoff, 1991

Geen opmerkingen: