Hoe breed

IN EEN BLAUWE PYJAMA


Ik slaap in een blauwe pyjama,
rechts van mij slaapt mijn kind.
Ik heb nooit gehuild,
ik zal nooit sterven.

Ik slaap in een blauwe pyjama,
links van mij slaapt mijn man.

Ik heb mijn hoofd nooit tegen de muur geslagen,

ik heb het nooit uitgegild van angst.

Hoe breed is dit bed niet
dat er plaats is
voor zoveel geluk.

© Anna Świrszczyńska (1909-1984) 

In: De mooiste van Świrszczyńska, bloemlezing.

Samengesteld en uit het Pools vertaald door Jo Govaerts

en Karol Lesman. Tielt (B.)-Amsterdam, Lannoo/Atlas, 2006.

W niebieskiej piżamie

Śpię w niebieskiej piżamie,

z prawej strony śpi moje dziecko.

Nigdy nie płakałam,

nigdy nie umrę.

Śpię w niebieskiej piżamie,

z lewej strony śpi mój mężczyzna.

Nigdy nie biłam głową o ścianę,

nigdy nie krzyczałam ze strachu.

Jaki szeroki jest ten tapczan,

pomieściło się na nim

takie szczęście.

- Anna Świrszczyńska